Top 30 des affiches de film traduites en québécois

Nos amis québécois traduisent la plupart du temps les titres de films étrangers dans la langue française, et les résultats sont parfois un peu déroutants…

C’est vrai qu’en France, on a moins l’habitude de traduire les noms de films en français. Mais au Québec, c’est la tradition ! Découvrez les noms parfois insolites ou traduits littéralement de vos films préférés en version… « québécoise » 😉

Gravité – Gravity

Les bagnoles – Cars

Ferrovipathes – Trainspotting

Trouver Nemo – Le monde de Nemo

Film de peur – Scary Movie

Mon fantôme d’amour – Ghost

Le commando des bâtards – Inglourious Basterds

Trésor national – Benjamin Gates

Le bon côté des choses – Happiness Therapy

Danse lascive – Dirty Dancing

Détestable moi – Moi, moche et méchant

Sang-froid – Drive

Batman à jamais – Batman Forever

Rapides et dangereux – Fast and Furious

Folies de graduation – American Pie

Fiction pulpeuse – Pulp Fiction

Voyage au centre de la mémoire – Total Recall

Une vie de bestiole – 1001 pattes

Tuer Bill – Kill Bill

Les patrouilleurs de l’espace – Starship Troopers

Nigaud de professeur – Professeur Foldingue

Poulets en fuite – Chicken Run

Blonde et légale – Legally Blonde

Frissons – Scream

Histoire de jouets – Toy Story

Hommes en noir – Men in Black

Clanches ! – Speed

Air bagnards – Les ailes de l’enfer

Los Angeles interdite – LA Confidential

L’inconnu de Las Vegas – Ocean’s Eleven (1960)