42mag.fr42mag.fr
  • À la une
  • Actualités
    • High-tech
    • People
    • Divertissement
    • Insolite
  • Politique
    • Économie
    • Écologie
    • France
    • Monde
    • Médias
    • Sciences et futur
    • Hack
  • Culture
    • Arts et littérature
    • Cinéma
    • Musique
    • Loisirs
    • Pensée
    • Sport
  • Bon à savoir
    • Automobile
    • Bricolage
    • Cuisine
    • Pratique
    • Santé
    • Le saviez-vous ?
    • Études
    • Records
  • Découvertes
    • Geekeries
    • Humour
    • Fun
    • Blagues & histoires drôles
    • Jeux
    • Vidéos
    • Interviews
    • Shopping geek & WTF
RSS Facebook Twitter YouTube
mardi 3 octobre - 9 h 02 min
  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
RSS Facebook Twitter YouTube
Contribuer
42mag.fr42mag.fr
Newsletter
  • À la une
  • Actualités
    • High-tech
    • People
    • Divertissement
    • Insolite
  • Politique
    • Économie
    • Écologie
    • France
    • Monde
    • Médias
    • Sciences et futur
    • Hack
  • Culture
    • Arts et littérature
    • Cinéma
    • Musique
    • Loisirs
    • Pensée
    • Sport
  • Bon à savoir
    • Automobile
    • Bricolage
    • Cuisine
    • Pratique
    • Santé
    • Le saviez-vous ?
    • Études
    • Records
  • Découvertes
    • Geekeries
    • Humour
    • Fun
    • Blagues & histoires drôles
    • Jeux
    • Vidéos
    • Interviews
    • Shopping geek & WTF
42mag.fr42mag.fr
Accueil » Découvertes » Humour » Top 30 des affiches de film traduites en québécois
À la une Humour

Top 30 des affiches de film traduites en québécois

David BensoussanPar David Bensoussan28 mars 2014
Top 30 des affiches de film traduites en québécois
Partager
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email WhatsApp

Nos amis québécois traduisent la plupart du temps les titres de films étrangers dans la langue française, et les résultats sont parfois un peu déroutants…

C’est vrai qu’en France, on a moins l’habitude de traduire les noms de films en français. Mais au Québec, c’est la tradition ! Découvrez les noms parfois insolites ou traduits littéralement de vos films préférés en version… « québécoise » 😉

Sommaire

  • Gravité – Gravity
  • Les bagnoles – Cars
  • Ferrovipathes – Trainspotting
  • Trouver Nemo – Le monde de Nemo
  • Film de peur – Scary Movie
  • Mon fantôme d’amour – Ghost
  • Le commando des bâtards – Inglourious Basterds
  • Trésor national – Benjamin Gates
  • Le bon côté des choses – Happiness Therapy
  • Danse lascive – Dirty Dancing
  • Détestable moi – Moi, moche et méchant
  • Sang-froid – Drive
  • Batman à jamais – Batman Forever
  • Rapides et dangereux – Fast and Furious
  • Folies de graduation – American Pie
  • Fiction pulpeuse – Pulp Fiction
  • Voyage au centre de la mémoire – Total Recall
  • Une vie de bestiole – 1001 pattes
  • Tuer Bill – Kill Bill
  • Les patrouilleurs de l’espace – Starship Troopers
  • Nigaud de professeur – Professeur Foldingue
  • Poulets en fuite – Chicken Run
  • Blonde et légale – Legally Blonde
  • Frissons – Scream
  • Histoire de jouets – Toy Story
  • Hommes en noir – Men in Black
  • Clanches ! – Speed
  • Air bagnards – Les ailes de l’enfer
  • Los Angeles interdite – LA Confidential
  • L’inconnu de Las Vegas – Ocean’s Eleven (1960)

Gravité – Gravity

gravity

Les bagnoles – Cars

cars

Ferrovipathes – Trainspotting

trainspotting

Trouver Nemo – Le monde de Nemo

nemo

Film de peur – Scary Movie

scary movie

Mon fantôme d’amour – Ghost

ghost

Le commando des bâtards – Inglourious Basterds

inglourious basterds

Trésor national – Benjamin Gates

benjamin gates

Le bon côté des choses – Happiness Therapy

happiness therapy

Danse lascive – Dirty Dancing

dirty dancing

Détestable moi – Moi, moche et méchant

moi moche et méchant

Sang-froid – Drive

drive

Batman à jamais – Batman Forever

batman forever

Rapides et dangereux – Fast and Furious

fast and furious

Folies de graduation – American Pie

american pie

Fiction pulpeuse – Pulp Fiction

pulp fiction

Voyage au centre de la mémoire – Total Recall

total recall

Une vie de bestiole – 1001 pattes

1001 pattes

Tuer Bill – Kill Bill

kill bill

Les patrouilleurs de l’espace – Starship Troopers

starship troopers

Nigaud de professeur – Professeur Foldingue

professeur foldingue

Poulets en fuite – Chicken Run

chicken run

Blonde et légale – Legally Blonde

legally blonde

Frissons – Scream

scream

Histoire de jouets – Toy Story

toy story

Hommes en noir – Men in Black

men in black

Clanches ! – Speed

speed

Air bagnards – Les ailes de l’enfer

les ailes de l'enfer

Los Angeles interdite – LA Confidential

la confidential

L’inconnu de Las Vegas – Ocean’s Eleven (1960)

ocean's eleven

★★★★★

Article précédent[Blague] Le parrain
Article suivant Record : Le plus grand pénis du monde mesure…
David Bensoussan
David Bensoussan

David Bensoussan est un entrepreneur français et le fondateur webzine 42mag.fr. Il est un passionné des nouvelles technologies. David Bensoussan a commencé sa carrière en tant qu'entrepreneur en 2003. Il a fondé et dirigé plusieurs entreprises et startups, y compris 42mag.fr. Il a aussi travaillé dans le secteur des médias et des technologies de l'information. David est un défenseur de l'innovation et de l'entrepreneuriat. Il est un fervent défenseur de la liberté d'expression et de la créativité.

Vous aimerez aussi :
Pourquoi les entreprises ont-elles souvent du mal à prévenir les cyberattaques ?
Pourquoi les entreprises ont-elles souvent du mal à prévenir les cyberattaques ?
L’industrie automobile en transition : comment s'adapter aux défis environnementaux et technologiques
L’industrie automobile en transition : comment s’adapter aux défis environnementaux et technologiques
Chariot de courses : quelles caractéristiques rechercher ?
Chariot de courses : quelles caractéristiques rechercher ?
Junkworld arrive le 22 septembre sur Apple Arcade
Junkworld arrive le 22 septembre sur Apple Arcade
3 événements pour lesquels engager un groupe de musique live
3 événements pour lesquels engager un groupe de musique live
Poisson maigre ou gras : comment faire le plein d’omega-3 ?
Poisson maigre ou gras : comment faire le plein d’omega-3 ?
Voir le commentaire
Un commentaire
  1. Roger le 3 octobre 2014 3 h 27 min

    :rire: :rore: :rure: Les bagnoles :rire: Et mec vien on va regarder poulet en fuite :rire: :rore:

    Ca va les quebecois avec votre accent de gros paysan ? :rire: OLOL C LES FRANCAI QUI ON UN ACCENT
    Non non jte rassure tabarnak c’est les quebecois qui ont un accent de gros paysan gay qui vien de retourner son champ :rire:

    No rage et venez voir film de peur :rire:

    Répondre
Laisser un commentaire Annuler la réponse

À la une
Pourquoi les entreprises ont-elles souvent du mal à prévenir les cyberattaques ?
Pourquoi les entreprises ont-elles souvent du mal à prévenir les cyberattaques ?
21 septembre 2023
L’industrie automobile en transition : comment s'adapter aux défis environnementaux et technologiques
L’industrie automobile en transition : comment s’adapter aux défis environnementaux et technologiques
19 septembre 2023
Chariot de courses : quelles caractéristiques rechercher ?
Chariot de courses : quelles caractéristiques rechercher ?
14 septembre 2023

Newsletter
42mag.fr

Derniers articles
Niger : Régime militaire envisage ‘futures relations’ avec la France sous conditions
3 octobre 2023
Finances publiques: Yaël Braun-Pivet défend l’usage du 49.3 pour éviter un shutdown à l’américaine
3 octobre 2023
Extrême-droite menace Booba, Louis Vuitton et profs: bilan, 3 octobre
3 octobre 2023
« Zéro artificialisation nette » : la décision de Wauquiez jugée « démagogique et irresponsable » par le maire EELV de Bordeaux
3 octobre 2023
Clément Viktorovitch discute l’impossibilité de réviser la Constitution et un possible référendum sur l’immigration
3 octobre 2023
42mag

42mag.fr est le webzine de l’actualité insolite et high-tech, mais c’est aussi une source de découverte et d’humour. Geeks, curieux, découvrez chaque jour de nouveaux articles insolites, humoristiques et buzz !

Newsletter
42mag.fr

Protégé par Copyscape
RSS Facebook Twitter YouTube
Actualités
  • High-tech
  • People
  • Divertissement
  • Insolite
Bon à savoir
  • Études
  • Le saviez-vous ?
  • Records
Découverte
  • Geekeries
  • Humour
  • Fun
  • Blagues & histoires drôles
© 2023 42mag.fr – Toute reproduction interdite
  • À propos
  • Mentions légales
  • Contact

Taper un ou plusieurs mots puis appuyer sur Entrer pour lancer la recherche. Appuyer sur Echap pour annuler.

Newsletter
42mag.fr