Les législateurs français ont demandé aux organisateurs des Jeux olympiques de Paris – ainsi qu’aux athlètes, entraîneurs et journalistes – de parler français autant que possible pendant les Jeux dans une résolution adoptée à l’Assemblée nationale.
Le texte, disponible sur le site de l'Assemblée nationale, recommande aux organisateurs de veiller à ce que les communications officielles soient rédigées en français.
La marraine de la résolution, la députée Les Républicains Annie Genevard, a exprimé son inquiétude auprès de ses collègues députés sur la façon dont « les Jeux Olympiques reflètent la perte d'influence de notre langue ».
Elle a fait référence au slogan très critiqué de la candidature initiale de Paris aux Jeux, « Made for Sharing », ainsi qu'à d'autres campagnes récentes soutenues par le gouvernement pour promouvoir le pays, telles que « Choose France » ou « Made in France ».
« Espérons que planche à roulettes remplace « skateboard » et rouleau du cap 'point break' (un terme de surf) », a-t-elle ajouté.
La ministre de la Culture Rachida Dati a soutenu la résolution, tout en appelant au multilinguisme pendant les Jeux pour éviter un seul « jumelage français-anglais ».
« Vous ne pouvez pas ignorer le fait que de nombreux événements sportifs mondiaux diffusés dans le monde ont choisi d'utiliser l'anglais pour leur communication, dans leurs titres, slogans et publicités », a déclaré Dati au Parlement.
La résolution de jeudi a été soutenue par le parti au pouvoir et la droite, mais contrée par la gauche.
Ligne de langue
Le gouvernement français lutte depuis longtemps contre l’utilisation rampante de l’anglais dans la publicité, la musique et le cinéma.
Le pays dispose d’un organisme de surveillance linguistique national – l’Académie française – qui produit depuis trois siècles des dictionnaires sanctionnés par l’État qui documentent et approuvent les nouveaux termes ou expressions, y compris les traductions de mots anglais couramment utilisés.
Les législateurs ont également adopté il y a 30 ans une loi destinée à protéger le français – la loi Toubon de 1994 – qui rendait la langue obligatoire pour la publicité, l’étiquetage des produits et les annonces publiques.
Il stipulait également que les stations de radio devaient diffuser au moins 40 pour cent de chansons de langue française.
Mais selon l'Académie française, l'influence culturelle de l'anglais – qui se propage en raison de la popularité des plateformes de streaming américaines comme Netflix – fait que le français est « constamment infiltré par de nouveaux termes », y compris dans le domaine sportif.
Le français était le lingua franca des premières éditions des Jeux Olympiques et reste l'une des langues officielles du Comité International Olympique.
