Parmi les voix les plus emblématiques du cinéma français, celle d’Alain Dorval, connu pour avoir prêté sa voix à Sylvester Stallone, reste inoubliable. Bien que l’acteur soit décédé l’année dernière, son timbre continue de résonner grâce aux avancées de l’intelligence artificielle, qui l’a ressuscité pour le prochain film d’action intitulé « Armor ». Cependant, ce procédé ne fait pas l’unanimité et suscite une certaine inquiétude ainsi que de vives critiques.
En février dernier, Alain Dorval, la voix française emblématique ayant prêté son timbre à Sylvester Stallone dans 48 films, a malheureusement quitté ce monde. Toutefois, le dernier film de l’acteur célèbre présente en version française une voix générée par intelligence artificielle, étonnamment proche de celle de Dorval. Cette tentative de reproduction a suscité de nombreuses réactions, notamment celle d’Aurore Bergé, fille du regretté comédien et ministre. Elle s’est exprimée sur le réseau social X en déclarant : « J’avais seulement donné mon accord pour un test. Un simple essai. Je n’ai jamais consenti à une large diffusion. De plus, mon père n’aurait jamais approuvé ce résultat dans sa forme actuelle ».
Inquiétude chez les professionnels
L’arrivée de l’intelligence artificielle dans le secteur du doublage suscite des préoccupations importantes parmi les professionnels. Le mois dernier, une mobilisation a eu lieu, rassemblant environ 5000 artistes de doublage et un total de 15 000 personnes dont les emplois pourraient être affectés. Brigitte Lecordier, une figure reconnue dans le doublage, exprime ses craintes : « Le risque est que l’IA vole notre voix pour la reproduire. On ne maîtrise pas vraiment le rendu final ». En réaction à la controverse créée par la bande-annonce, le studio américain en charge a annoncé que Sylvester Stallone serait finalement doublé par un comédien de chair et d’os.
Pour visionner le reportage en entier, veuillez consulter la vidéo ci-dessus
